2 Samuel 9:9 And the king called Ziba, the servant of Saul, and said to him, All as much as is to Saul, and his entire house, I have given to the son of your master.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2564 [³called G3588 ¹the G935 ²king] G3588 G* Ziba, G3588 the G3816 servant G* of Saul, G2532 and G2036 said G4314 to G1473 him, G3956 All G3745 as much as G1510.2.3 is G3588 to G* Saul, G2532 and G3650 [²entire G3588 G3624 ³house G1473 ¹his], G1325 I have given G3588 to the G5207 son G3588 G2962 of your master. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2564 εκάλεσεν G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 τον G* Σιβά G3588 το G3816 παίδα G* Σαούλ G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτόν G3956 πάντα G3745 όσα G1510.2.3 εστί G3588 τω G* Σαούλ G2532 και G3650 όλον G3588 τον G3624 οίκον G1473 αυτού G1325 δέδωκα G3588 τω G5207 υιώ G3588 του G2962 κυρίου σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς N-PRI σιβα G3588 T-ASN το G3808 N-ASN παιδαριον G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G3956 A-NPN παντα G3745 A-NPN οσα G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-DSM τω G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και G3650 A-DSM ολω G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G846 D-GSM αυτου G1325 V-RAI-1S δεδωκα G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויקרא המלך אל ציבא נער שׁאול ויאמר אליו כל אשׁר היה לשׁאול ולכל ביתו נתתי לבן אדניך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H7121 ויקרא called H4428 המלך Then the king H413 אל to H6717 ציבא Ziba, H5288 נער servant, H7586 שׁאול Saul's H559 ויאמר and said H413 אליו unto H3605 כל all H834 אשׁר that H1961 היה pertained H7586 לשׁאול to Saul H3605 ולכל and to all H1004 ביתו his house. H5414 נתתי him, I have given H1121 לבן son H113 אדניך׃ unto thy master's

new⁽ⁱ⁾

9 H4428 Then the king H7121 [H8799] called H6717 to Ziba, H7586 Saul's H5288 servant, H559 [H8799] and said H5414 [H8804] to him, I have given H113 to thy master's H1121 son H1961 [H8804] all that pertained H7586 to Saul H1004 and to all his house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ vocavit itaque rex Sibam puerum Saul et dixit ei omnia quaecumque fuerunt Saul et universam domum eius dedi filio domini tui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Vocavit itaque rex Sibam puerum Saul, et dixit ei: Omnia quæcumque fuerunt Saul, et universam domum ejus, dedi filio domini tui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Therfor the kyng clepide Siba, the child of Saul; and seide to hym, Y haue youe to the sone of thi lord alle thingis, which euer weren of Saul, and al the hows of hym;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the kynge called Siba ye seruaunt of Saul, and sayde vnto him: All yt hath belonged vnto Saul & to all his house,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the king called unto Ziba, Saul's young man, saying unto him, "I give unto thy master's son all that pertained to Saul and to all his kin.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the kyng called vnto Zibah Saules young man saying vnto him: I geue vnto thy maysters sonne all that pertayned to Saule & to all hys kynne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the kyng called vnto Ziba Sauls young man & sayd vnto him: I haue geuen vnto thy masters sonne, all that pertayned to Saul and to all his house.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the king called Ziba Sauls seruant, and said vnto him, I haue giue vnto thy masters sonne all that perteined to Saul and to all his house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the king called to Ziba Sauls seruaunt, and said vnto him: I haue geuen vnto thy maisters sonne all that parteyned to Saul and to all his house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the King called Siba the servant of Saul, and said to him: All that belonged to Saul, and all his house, I have given to thy master's son.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said unto him, I have given unto thy master's son all that pertained to Saul and to all his house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said unto him, I have given unto thy master's son all that pertained to Saul and to all his house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4428 Then the king H7121 called [H8799] H6717 to Ziba H7586 , Saul's H5288 servant H559 , and said [H8799] H5414 unto him, I have given [H8804] H113 unto thy master's H1121 son H1961 all that pertained [H8804] H7586 to Saul H1004 and to all his house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the king called Siba, the servant of Saul, and said to him, All that belong to Saul and his house I have given to thy master's son.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said to him, I have given to thy master's son all that pertained to Saul, and to all his house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4428 Then the king H7121 [H8799] called H6717 to Ziba H7586 , Saul's H5288 servant H559 [H8799] , and said H5414 [H8804] to him, I have given H113 to thy master's H1121 son H1961 [H8804] all that pertained H7586 to Saul H1004 and to all his house.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And the king called Siba the servant of Saul, and said to him, All that belonged to Saul and to all his house have I given to the son of thy lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Σιβὰ τὸ παιδάριον Σαοὺλ, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, πάντα ὅσα ἐστὶ τῷ Σαοὺλ καὶ ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ δέδωκα τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Then called the king for Ziba, Saul’s servant, and said unto him, all that hath pertained to Saul and to all his house have I given unto thy master’s son.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And the king calleth unto Ziba servant of Saul, and saith unto him, `All that was to Saul and to all his house, I have given to the son of thy lord,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And the king will call for Ziba the boy of Saul, and say to him, All which was to Saul and to all his house I gave to the son of thy lord.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the king called Ziba, Saul`s servant, and said to him, I have given to thy master`s son all that belonged to Saul and to all his house.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the king called to Ziba, Saul’s servant, and said unto him, All that pertained to Saul and to all his house have I given unto thy master’s son.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said unto him, All that pertained to Saul and to all his house have I given unto thy master's son.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4428 Then the king H7121 called H6717 to Ziba, H7586 Saul's H5288 servant, H559 and said H1961 unto him, All that pertained H7586 to Saul H1004 and to all his house H5414 have I given H113 unto thy master's H1121 son.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said unto him: 'All that pertained to Saul and to all his house have I given unto thy master's son.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the king called for Ziba, Saul’s servant, and said unto him,––All that pertained unto Saul and unto all his house, have I given unto the son of thy lord:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the king calls unto Ziba servant of Saul, and said unto him, `All that was to Saul and to all his house, I have given to the son of your lord,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the king sent for Ziba, Saul's servant, and said to him, All the property of Saul and of his family I have given to your master's son.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said to him, I have given to your master's son all that belonged to Saul and to all his house.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the king called to Ziba the servant of Saul, and said to him, All that belonged to Saul and to all his house, I have given to the son of your lord.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the sovereign calls to Siba the lad of Shaul and says to him, All being to Shaul and to all his house I give to the son of your adoni:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said to him, All that pertained to Saul and to all his house I have given to thy master's son.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the king called to Ziba, Saul’s servant, and said to him, “All that belonged to Saul and to all his house I have given to your master’s son.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4428 Then the king H7121 called H6717 to Ziba, H7586 Saul's H5288 servant, H559 and said H1961 to him, "All that pertained H7586 to Saul H1004 and to all his house H5414 have I given H113 to your master's H1121 son.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said to him, "All that pertained to Saul and to all his house have I given to your master's son.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said to him, I have given to your master's son all that pertained to Saul and to all his house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4428 Then the king H7121 called H6717 to Ziba, H7586 Saul’s H5288 servant, H559 and said H5414 to him, I have given H113 to your master’s H1121 son H3605 all H1961 that pertained H7586 to Saul H3605 and to all H1004 his house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the king called to Ziba, Saul’s servant, and said unto him, I have given unto your master’s son all that pertained to Saul and to all his house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said unto him, I have given unto your master's son all that pertained to Saul and to all his house.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said to him, "I have given to your master's son all that pertained to Saul and to all his house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4428 Then the king H7121 called H6717 to Ziba, H7586 Saul's H5288 servant, H559 and said H5414 unto him, I have given H113 unto your master's H1121 son H1961 all that pertained H7586 to Saul H1004 and to all his house.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Then the king called to Ziba, Saul’s servant, and said unto him, I have given unto thy master’s son all that pertained to Saul and to all his house.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the king called Ziba the servant of Saul, and said to him, All that belonged to Saul and to all his house have I given to the son of your lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And the king called Siba the servant of Saul, and said to him, All that belonged to Saul and to all his house have I given to the son of your lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The king called Ziba, Saul’s servant, and said: »I am giving Mephibosheth, your master’s grandson, everything that belonged to Saul and his family.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ At this, the king called for Saul’s servant Ziba and told him, “I’m restoring to your master’s grandson everything that belonged to Saul and his family.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ David summoned Ziba the servant of Saul and said to him, "All that was Saul's and all his household I have given to the son of your master.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the king summoned Saul’s servant Ziba and said to him, “I have given to your master’s grandson all that belonged to Saul and to all his house.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the king summoned Saul’s servant Ziba and said to him, “I have given to your master’s grandson all that belonged to Saul and to all his house.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the king called to Ziba, Saul's servant and said to him, All that pertained to Saul and to all his house I have given to your master's son.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ The king called Ziba, Saul's servant, and said: "I am giving Mephibosheth, your master's grandson, everything that belonged to Saul and his family.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Da rief der König Ziba, dem Knaben Sauls, und sprach zu ihm: Alles, was Sauls gewesen ist und seines ganzen Hauses, habe ich dem Sohn deines HERRN gegeben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7121 Da rief H4428 der König H6717 Ziba H5288 , dem Knaben H7586 Sauls H559 , und sprach H7586 zu ihm: Alles, was Sauls H1961 gewesen H1004 ist und seines ganzen Hauses H1121 , habe ich dem Sohn H113 deines Herrn H5414 gegeben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Da rief der König Ziba, den Diener Sauls, und sprach zu ihm: Alles, was Saul gehört hat und seinem ganzen Hause, habe ich dem Sohn deines Herrn gegeben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7121 Da rief H4428 der König H6717 Ziba H5288 , den Diener H7586 Sauls H559 , und sprach H7586 zu ihm: Alles, was Saul H1961 gehört H1004 hat und seinem ganzen Hause H1121 , habe ich dem Sohn H113 deines Herrn H5414 gegeben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Da rief der König Ziba, den Diener Sauls, und sprach zu ihm: Alles, was Saul und seinem ganzen Hause gehört hat, habe ich dem Sohne deines Herrn gegeben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Da rief der König Ziba, den Diener Eig. den Knaben, Knappen Sauls, und sprach zu ihm: Alles, was Saul und seinem ganzen Hause gehört hat, habe ich dem Sohne deines Herrn gegeben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7121 Da rief H4428 der König H6717 Ziba H5288 , den Diener H7586 Sauls H1961 , und H559 sprach H7586 zu ihm: Alles, was Saul H1004 und seinem ganzen Hause H1121 gehört hat, habe ich dem Sohne H113 deines Herrn H5414 gegeben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Toen riep de koning Ziba, Sauls jongen, en zeide tot hem: Al wat Saul gehad heeft, en zijn ganse huis, heb ik den zoon uws heren gegeven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7121 H8799 Toen riep H4428 de koning H413 H6717 Ziba H7586 , Sauls H5288 jongen H559 H8799 , en zeide H413 tot H3605 hem: Al H834 wat H7586 Saul H1961 H8804 gehad heeft H3605 , en zijn ganse H1004 huis H1121 , heb ik den zoon H113 uws heren H5414 H8804 gegeven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Et le roi appela Siba, le serviteur de Saül, et il lui dit: Tout ce qui appartenait à Saül et dépendait de sa maison, je l’ai donné au fils de ton maître.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Et le roi appela Tsiba, le serviteur de Saül, et lui dit: Tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison, je le donne au fils de ton seigneur;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et le Roi appela Tsiba serviteur de Saül, et lui dit : J'ai donné au fils de ton maître tout ce qui appartenait à Saül, et à toute sa maison.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Le roi appela Tsiba, serviteur de Saül, et lui dit: Je donne au fils de ton maître tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4428 ¶ Le roi H7121 appela H8799 H6717 Tsiba H5288 , serviteur H7586 de Saül H559 , et lui dit H8799 H5414 : Je donne H8804 H1121 au fils H113 de ton maître H1961 tout ce qui appartenait H8804 H7586 à Saül H1004 et à toute sa maison.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Entonces el rey llamó a Siba, siervo de Saúl, y le dijo: Todo lo que fue de Saúl y de toda su casa, yo lo he dado al hijo de tu señor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Entonces el rey llamó á Siba, siervo de Saúl, y díjole: Todo lo que fué de Saúl y de toda su casa, yo lo he dado al hijo de tu señor.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Entonces el rey llamó a Siba, siervo de Saúl, y le dijo: Todo lo que fue de Saúl y de toda su casa, yo lo he dado al hijo de tu señor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Atëherë mbreti thirri Tsiban, shërbëtorin e Saulit, dhe i tha: "Tërë ato që i përkisnin Saulit dhe tërë shtëpisë së tij, po ia jap birit të zotërisë tënd.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И призвал царь Сиву, слугу Саула, и сказал ему: все, что принадлежало Саулу и всему дому его, я отдаю сыну господина твоего;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ودعا الملك صيبا غلام شاول وقال له. كل ما كان لشاول ولكل بيته قد دفعته لابن سيدك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Тогава царят повика Сауловия слуга Сива и му каза: Всичко, което принадлежеше на Саул и на целия му дом, дадох на сина на господаря ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Potom kralj dozva Sibu, Šaulova slugu, i reče mu: "Sve što je pripadalo Šaulu i njegovoj kući, sve to dajem sinu tvoga gospodara.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Zatím povolal král Síby, služebníka Saulova a řekl jemu: Cožkoli měl Saul i všecka čeled jeho, to jsem dal synu pána tvého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Da kaldte Kongen ad Ziba Sauls Svend, og sagde til ham: Alt det, som hørte Saul og alt han Hus til, har jeg givet din Herres Søn.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 王召了掃羅的僕人洗巴來，對他說：我已將屬掃羅和他的一切家產都賜給你主人的兒子了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4428 王 H7121 召了 H7586 掃羅 H5288 的僕人 H6717 洗巴 H559 來，對他說 H1961 ：我已將屬 H7586 掃羅 H1004 和他的一切家產 H5414 都賜給 H113 你主人 H1121 的兒子了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 王召了扫罗的仆人洗巴来，对他说：我已将属扫罗和他的一切家产都赐给你主人的儿子了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4428 王 H7121 召了 H7586 扫罗 H5288 的仆人 H6717 洗巴 H559 来，对他说 H1961 ：我已将属 H7586 扫罗 H1004 和他的一切家产 H5414 都赐给 H113 你主人 H1121 的儿子了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj la regxo alvokis Ciban, la servanton de Saul, kaj diris al li:CXion, kio apartenis al Saul kaj al lia tuta domo, mi donas al la filo de via sinjoro;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin kutsui kuningas Ziban, Saulin palvelian, ja sanoi hänelle: minä olen antanut sinun herras pojalle kaiken sen mikä Saulin oma on ollut ja koko hänen huoneensa oma.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Sitten kuningas kutsui Siiban, Saulin palvelijan, ja sanoi hänelle: "Kaiken, mikä on ollut Saulin ja koko hänen sukunsa omaa, minä annan sinun herrasi pojalle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lè sa a, wa a rele Ziba, domestik Sayil la, li di l' konsa: -Mwen renmèt Mefibochèt, pitit pitit gason mèt ou a, tou sa ki te pou Sayil ak fanmi l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Szólítá azután a király Sibát, Saulnak szolgáját, és monda néki: Valamije volt Saulnak és egész háznépének, mindazokat a te urad fiának adtam.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lalu raja memanggil Ziba budak Saul itu, dan berkata, "Segala peninggalan Saul dan keluarganya kuberikan kepada cucu tuanmu ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Poi il re chiamò Siba, servitore di Saulle, e gli disse: Io ho donato al figliuolo del tuo signore tutto quello che apparteneva a Saulle, ed a tutta la sua casa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Allora il re chiamò Tsiba, servo di Saul, e gli disse: "Tutto quello che apparteneva a Saul e a tutta la sua casa io lo do al figliuolo del tuo signore.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 왕이 사울의 사환 시바를 불러서 이르되 `사울과 그 온 집에 속한 것은 내가 다 네 주인의 아들에게 주었노니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Karalius pasišaukė Sauliaus tarną Cibą ir jam tarė: “Visa, kas priklausė Sauliui ir jo namams, atidaviau tavo valdovo sūnui.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Zatem wezwał król Syby, sługi Saulowego i rzekł mu: Cokolwiek miał Saul, i wszystek dom jego, dałem synowi pana twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Então chamou David a Siba, servo de Saul, e disse-lhe: Tudo o que pertencia a Saul, e a toda a sua casa, tenho dado ao filho de teu senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Så kalte kongen på Siba, Sauls tjener, og sa til ham: Alt som har hørt Saul og hele hans hus til, har jeg gitt din herres sønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Împăratul a chemat pe Ţiba, slujbaşul lui Saul, şi i -a zis:,,Dau fiului stăpînului tău tot ce era al lui Saul şi tot ce avea toată casa lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ А цар кликнув до Ціви, Саулового слуги, і до нього сказав: Усе, що було Саулове та всього його дому, я дав синові твого пана.